Act 15 | NBLA | STEP | Algunos que llegaron de Judea enseñaban a los hermanos : «Si no se circuncidan conforme al rito de Moisés , no pueden ser salvos ».

1 Algunos que llegaron de Judea enseñaban a los hermanos ^a: «Si no se circuncidan ^b conforme al rito de Moisés ^c, no pueden ser salvos ^d». 2 Como Pablo y Bernabé tuvieran gran ^{▼▼Lit. no pequeña.} disensión y debate ^f con ellos, los hermanos determinaron ^{▼▼Lit. se determinó.} que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén ^h a los apóstoles y a los ancianos ⁱ para tratar esta cuestión.

3 Así que, siendo enviados por la iglesia ^j, pasaron por Fenicia ^k y Samaria, relatando detalladamente la conversión de los gentiles ^l, y causaban gran gozo a todos los hermanos ^m. 4 Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos ⁿ, e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos ^o. 5 Pero algunos de la secta ^p de los fariseos ^q que habían creído se levantaron diciendo: «Es necesario circuncidarlos ^r y mandarles que guarden la ley de Moisés».

El concilio de Jerusalén

6 Entonces los apóstoles y los ancianos ^s se reunieron para considerar ^{▼▼Lit. para ver sobre.} este asunto ^{▼▼Lit. esta palabra.}. 7 Después de mucho debate ^v, Pedro se levantó y les dijo: «Hermanos ^{▼▼Lit. Varones hermanos, y así en el vers. 13.}, ustedes saben que en los primeros días ^{▼▼Lit. desde los días antiguos.} Dios escogió de entre ustedes que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio ^y y creyeran ^z. 8 »Dios, que conoce el corazón ^aa, les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, al igual que a nosotros ^ab; 9 y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos ^ac, purificando por la fe sus corazones ^ad.

10 »Ahora pues, ¿por qué tientan a Dios ^ae poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar ^af? 11 »Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús ^ag, de la misma manera que ellos también lo son».

12 Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que relataban las señales ^{▼▼O los milagros.} y prodigios ^ai que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos ^aj. 13 Cuando terminaron de hablar, Jacobo ^{▼▼O Santiago, hermano de Jesús.
,} ^al tomó la palabra y dijo: «Escúchenme, hermanos. 14 »Simón ^{▼▼O Simeón.
,} ^an ha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien ^{▼▼Lit. se interesó en.} tomar de entre los gentiles un pueblo para Su nombre. 15 »Y con esto concuerdan las palabras de los profetas ^ap, tal como está escrito: 16 “ ^aqDespués de esto volveré ^ar,

Y reedificaré el tabernáculo ^{▼▼O la tienda.} de David que ha caído.

Y reedificaré sus ruinas,

Y lo levantaré de nuevo, 17 Para que el resto de los hombres busque al Señor ^at,

Y todos los gentiles ^{▼▼O todas las naciones.} que son llamados por Mi nombre ^{▼▼Lit. sobre quienes mi nombre es invocado.
,} ^aw”, 18 Dice el Señor ^ax, que hace saber todo esto ^{▼▼O que hace estas cosas conocidas.} desde tiempos antiguos ^az.

19 »Por tanto, yo opino que no debemos molestar ^ba a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, 20 sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas ^{▼▼Lit. las contaminaciones.} por los ídolos ^bc, de fornicación, de lo estrangulado y de sangre ^bd. 21 »Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído ^be en las sinagogas».

La carta del concilio a los gentiles

22 Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos ^bf, con toda la iglesia, escoger de entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquía ^bg con Pablo y Bernabé: a Judas, llamado Barsabás, y a Silas ^bh, hombres prominentes entre los hermanos ^bi, 24 y enviaron esta carta con ellos ^{▼▼Lit. escribieron por mano de ellos.}: «Los apóstoles, y los hermanos que son ancianos ^bk, a los hermanos ^bl en Antioquía ^bm, Siria ^bn y Cilicia ^bo que son de los gentiles, saludos ^bp. Puesto que hemos oído que algunos de entre nosotros, a quienes no autorizamos, los han inquietado ^bq con sus palabras ^br, perturbando sus almas, 25 nos pareció bien ^bs, habiendo llegado a un común acuerdo ^{▼▼O habiéndonos reunido.}, escoger algunos hombres para enviarlos a ustedes con nuestros amados Bernabé y Pablo. 26 Estos hombres han arriesgado ^{▼▼Lit. entregado.} su vida ^bv por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Por tanto, hemos enviado a Judas y a Silas ^bw, quienes también les informarán las mismas cosas verbalmente ^{▼▼Lit. de palabra.}. 28 Porque pareció bien ^by al Espíritu Santo ^bz y a nosotros ^ca no imponerles mayor carga que estas cosas esenciales: 29 que se abstengan de lo que ha sido sacrificado a los ídolos, de sangre, de la carne de animales que han sido estrangulados y de fornicación ^cb. Si se guardan de tales cosas ^{▼▼Lit. de los cuales absteniendo.}, harán bien. Pásenla bien».

Judas y Silas en Antioquía

30 Así que ellos, después de ser despedidos, descendieron a Antioquía ^cd; y reuniendo a la congregación ^{▼▼O multitud.}, entregaron la carta. 31 Cuando los hermanos la leyeron, se regocijaron por el consuelo ^{▼▼O la exhortación.} que les impartía. 32 Siendo Judas y Silas ^cg también profetas ^ch, exhortaron y confortaron a los hermanos ^ci con un largo mensaje.

33 Después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz ^cj por los hermanos para volver a aquellos que los habían enviado ^ck. 34 ^{▼▼Muchos mss. no incluyen el vers. 34.}Pero a Silas le pareció bien quedarse allí. 35 También Pablo y Bernabé ^cm se quedaron en Antioquía, enseñando y proclamando con muchos otros, las buenas nuevas de la palabra ^cn del Señor ^co.

Pablo y Bernabé se separan

36 Después de algunos días Pablo dijo a Bernabé: «Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades ^cp donde hemos proclamado la palabra del Señor ^cq, para ver cómo están». 37 Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos ^cr, 38 pero Pablo consideraba que no debían llevar consigo a quien los había desertado en ^{▼▼Lit. desde.} Panfilia ^ct y no los había acompañado en ^{▼▼Lit. a.} la obra. 39 Se produjo un desacuerdo tan grande que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó consigo a Marcos ^cv y se embarcó rumbo a Chipre ^cw, 40 pero Pablo escogió a Silas ^cx y partió, siendo encomendado por los hermanos a la gracia del Señor ^cy. 41 Y viajaba por Siria ^cz y Cilicia ^da confirmando a las iglesias.